Abart

variety [cz. odchylka, dan. variant, dutch variëteit, esp. variedad, fr. variété, hung. eltérés, it. varieta, port. variedade, rom. varietate, swed. variant ]

Katalogisierte Abarten:

varieties in catalogues

Aufdruckfehler, Aufdruckfehldruck

surcharge or overprint error
 

Ausgefallener Druckgang

missing color, or embossing

Doppeldruck

double struck or double impression [cz. dvojitý tisk, esp. impresión doble, fr. impression double, hung. kettősnyomás, it. doppia stampa, port. dupla impressão]

Farbenabart

color variety {esp. variedad de color, fr. variété de couleur, it. varieta di colori, port. variedade de cor]

Fehldruck, Farbfehldruck

printing error [cz. chybný tisk, chybotisk, esp. error de impresión, fr. erreur d'impression, hung. hibás nyomás, it. errore, port. erro de impressão]

Geklebte Papierbahn

variety caused by the stamp being printed over a paper joint [esp. variedad por empalme]

Gummidruck, Druck auf der Gummiseite

offset printing [esp. impresión offset, fr. impression offset, it. stampa offset, port. impressão em offset]

Kopfstehend(e Bildteile)

inverted (design of stamp) [cz. obrácený, esp. invertido, fr. renversé, hung. fordított, it. capovolto, port. invertido]

Plattenfehler

plate flaw, plate error [cz. vada desková, esp. defecto de plancha, fr. défaut de planche, erreur de gravure, hung. nyomólemezhiba, it. errore di stampa]

Wasserzeichenabart

watermark variety [esp. variedad de filigrana, fr. variété de filigrane, it. simbolo idrocolorato, port. variedade de filigrana]

Zähnungsabart

perforation variety [esp. variedad de dentado]

Druckzufälligkeiten

Abklatsch

offset, image error, mirror image  [cz. obtisk, esp. decalco, fr. décalque, hung. hátoldali tükörnyomat, it. decalco, port. decalque]

Papierfalte

(paper) fold [cz. přeložka, esp. calco doble pliega de papel, fr. pli du papier, hung. ívboríték

Abgangsstempel

postmark of office or origin [siehe auch hier]

abgeblasst

faded, discolored, rubbed-off color

abgefärbt

stained

abgenutzt

worn [esp. gastado, fr. usé, it. logoro, port. gasto]

abgerissen

torn off

abgeschliffen

ground off, such as German South West Africa altered cancelers

abgestempelt

cancelled

abgetrennt

separated

Abklatsch

offset, image error, mirror image  [cz. obtisk, esp. decalco, fr. décalque, hung. hátoldali tükörnyomat, it. decalco, port. decalque] [siehe auch hier]

Ablieferungsbescheinigung

receipt for delivery

ablösen in Wasser

soak off in water

Ablösung (Frei durch...)

franking privilege for Prussian local officials

Abschiedsserie

farewell series of a stamp issue, sentimental tribute; 1920 for example Bavaria stamps overprinted "Deutsches Reich."

Absender, Abs.:

sender

Absenderfreistempel

meters used by private firms [siehe auch hier]

Absendermarke

return address label

Absendervermerk

return address

Abstempelung, Poststempel

cancellation, postmark [cz. poštovní razítko, dutch afstempeling, esp. matasellado, fr. oblitération, hung. postai bélyegző , it. timbro postale, port. obliteração]

Abgangsstempel

postmark of office or origin

Achteckstempel

octogonal cancel

Ankunftsstempel (auf der Rückseite)

arrival cancellation (on reverse), postmark of arrival, receiving datestamp, receiving postmark, backstamp, distribution cancel [dan. ankomstempel, esp. matasellos de recepción, fr. marque d'arrivée, it. obliterazione di ricevitmento]

Aufgabestempel, Auflieferungsstempel

postoffice of origin cancel

Aushilfsstempel

provisional cancel

Bahnhofsstempel

railway station cancel

Bahnpoststempel

railroad post cancel, railway postmark [dan. jernbanepoststempel, esp. cancelación de la oficina postal del ferrocarril, fr. oblitération de chemin de fer, it. bollo di posta ferroviaria, port. carimbo ambulante ferroviário]

Balkenstempel

bars cancel [esp. matasello de barras, fr. oblitération en barres, port. obliteração de barras]

Bandstempel

machine or hand rolled cancel

Barfreimachungsstempel, Gebühr-bezahlt-Stempel

printed matter franking per UPU 1920, to be in red color and include words "Franco" and "Gebühr bezahlt."

Bestätigungsstempel

cancel confirming mode of transportation and/or postal performance; such as per airmail, or flight delayed

Bezirkshandstempel

local hand surcharge

Bienenkorbstempel

beehive cancel

Bordpoststempel

cancel on board ship, Zeppelin, etc., pacquebot cancel

China-Handstempel

Tientsien provisional issue

Doppelkreis-Stempel

double circle cancel

eingedruckter Wertstempel

imprinted stamp [fr. timbre imprimé, it. bollo stampato]

Einringstempel

single circle cancel, single ring cancel

einzeiliger Langstempel, Einzeiler (L1)

straight line cancel, s/l cancel

zweizeiliger Langstempel, Zweizeiler (L2)

2 line cancel

entwertet (durch einen Halbkreis-Stempel)

tied (by half ring cancel)

Ersttagsstempel

first day cancel [esp. matasello di primer dia]

Ersttags-Zusatzstempel

first day supplemental postmark

Fahrpost-Stempel

stage coach cancel

Fahrpost-Einzeiler

straight line stage coach cancel

Falschstempel

forged postmark [esp. matasello falso, fr. cachet faux, it. stampa errata, port. carimbo falso]

Federstrich, Federzug
(Tintenentwertung)

pen stroke, pen cancellation [esp. trazo de pluma, fr. trait de plume, oblitération plume,  it. segno a penna, annulo rimosso, nor. blekkannullering,  port. traço de pena]ulo rimosso]

Feldpoststempel

fieldpost cancel, fieldpost postmark [siehe auch hier]

Finanzstempel

revenue cancel

Firmenfreistempel

company meter marking

Freistempel, Absenderfreistempel

printed meter marking, frank [cz. frankotyp, esp. máquina franqueadora, fr. cachet de franchise, pol. frankatura]

Flaggenstempel

flag cancel

Frachtstempelmarke

bill of lading tax stamp

Gefälligkeitsabstempelung

canceled to order [esp. matasello de complacencia, fr. oblitération de complaisance, it. anullo di favore, port. carimbo de favor]

gestempelt

canceled, used [cz. znehodnocený razítkem, esp. cancelado, fr. oblitéré, hung. bélyegzővel értéktelenítve, it. usato, port. obliterado]

Gummistempel

rubber overprint [cz. gumové razítko, esp. matasello de goma, fr. cachet en caoutchouc, hung. gumibélyegző, it. timbro di gomma, port. carimbo de borracha]

Halbkreis-Stempel

half ring cancel

Hammerstempel,
Handstempel

handstamp, hand cancel [esp. matasello manual, fr. cachet à la main, it. bollo manuale, port. carimbo manual]

handschriftliche Entwertung
(Ortsangabe), gemeint ist hier der handschriftliche Vermerk des Aufgabeortes z.B. bei einem Vorphilabrief

manuscript marking

Kastenstempel (zweizeilig)

boxed (2 line) cancel

Kreisstempel

circular postmark

Metallstempel

metal canceller [cz. kovové razítko, esp. matasello metálico, fr. cachet métallique, hung. fémbélyegző]

mit übergehendem Stempel

cancel that ties stamps to the cover, cancel tying stamp to cover

Nebenstempel

auxiliary, secondary postmark

Nummernstempel

numeral cancel [esp. matasello numérico, fr. cachet avec chiffres, it. stampe per numeri]

Ovalstempel

oval cancel

Rahmenstempel

framed or boxed marking

Reifringstempel

hoop and ring cancel

Retourstempel

return to sender handstamp or seal

Rollstempel

roller handstamp [esp. cancelación de rollo, fr. oblitération roulette, it. timbro a rullo, port. carimbo rolante]

Rostnummernstempel

grill and numeral cancel

Sanitätsstempel

postmark that the item has been disinfected

schwach gestempelt

lightly cancelled

klar abgeschlagen

clearly struck

ein klarer Abschlag

a clear strike

Luxusabschlag

lovely strike

zentral gestempelt, ideal gestempelt

socked-on-the-nose (SOTN), bull's eye cancellation [esp. matasello perfectamente centrado, fr. oblitération parfaitement]

schwer gestempelt

heavily cancelled

Seepost-Stempel

sea mail cancel

Segmentstempel, z.B. die Thurn & Taxis Stempel von Bremen und Lübeck

segment cancel

Serienstempel

machine cancel

Sonderstempel

special cancellation, special postmark [cz. poštovnírazítko příležitostné, esp. matasello especial, fr. cachet spécial, hung. alkalmi postai bélyegző,  it. anullo speciale, port. carimbo comemorativo]

Stadtpoststempel, z.B. Bremen

local cancel

Stempelfarbe

stamp ink, endorsing ink [cz. barva razítka, esp. color del matasello, fr. coleur de l'oblitération (du cachet), hung. bélyegző színe]

Stempelmarke

revenue stamp, tax stamp [esp. sello fiscal, fr. timbre fiscal, it. marca da bollo, port. selo fiscal, estampilha]

Stempelsteuer

stamp duty

Strichstempel z.B. Bergedorf

bar cancel

stummer Stempel

mute cancel, cancel without inscription [fr. cachet muet, it. timbro muto]

Tagesstempel

canceler with date

Telegrafenstempel

telegraph cancel [esp. matasellos telegráfico, fr. cachet télégraphe, it. stampa per telegrafo, port. carimbo telegráfico]

Transitstempel

cancellation applied to mail in transit to destination, transit cancel

T-Stempel

postmark indicating insufficient postage

ungestempelt

uncancelled [esp. sin matasellar, fr. non oblitéré, it. non timbrato, port. não obliterado]

Werbestempel

propaganda cancel, slogan cancel [esp. matasello parlante]

Zeitungsstempelmarke

newspaper imprint stamp [esp. sello fiscal para periódicos, fr. timbre taxe pour journaux, it. bollo di stampa, port. selo para journais]

Zensurstempel

censor cancel

Zusatzstempel

additional mark [it. bollo aggiuntivo]

Abwertung

devaluation

Achteckstempel

octogonal cancel [siehe auch hier]

Aerogramm

airmail postal stationery, air letter sheet

Agentur

agency

Albumblatt

album page

Alliierte Besetzung

allied occupation

Altbrief, Vorphilabrief

pre-philatelic letter, stampless cover, prestamp cover, stampless wrapper (=Briefhülle), folded letter, ( in der englischsprachigen Philatelie gibt es den Begriff  'Vorphilatelie' eigentlich gar nicht, am Besten benutzt man einen der oben angegebenen Begriffe zusammen mit der Jahreszahl, von deutschen Anbietern liest man allerdings bei eBay oft die Wortneuschöpfung 'prephila', wie weit dies verstanden wird und sich durchsetzt wird sich erweisen) [it. busta timbrata] [siehe auch hier]

amtliche Ausgaben

official issues

anbieten

to offer

angeschnitten

touched, close borders, no margins, cut into [fr. touché, it. inteccato] [siehe auch hier]

Ankauf

purchase

Ankunftspostamt

post office of arrival

Ankunftsstempel (auf der Rückseite)

arrival cancellation (on reverse), postmark of arrival, receiving datestamp, receiving postmark, backstamp, distribution cancel [dan. ankomstempel, esp. matasellos de recepción, fr. marque d'arrivée, it. obliterazione di ricevitmento] [siehe auch hier]

Ansichtskarte (amtlich)

picture postcard (official)

Ansichtssendung

approval

Antwortpostkarte, Antwortkarte

reply postal card (paid)

Aufbrauchsausgabe

issue to use up supply on hand

auf Brief

on cover

auf Briefstück

on piece (of a cover)

Aufdruck

overprint, surcharge [cz. přetisk, esp. sobrecarga, fr. surcharge, it. soprastampa, port. sobrecarga]

Aufdruckfälschung

overprint forgery

Aufdruckfarbe

overprint color, surcharge color [esp. color de la sobrecarga, fr. couleur de surcharge, it. colore di sovrastampa, port. cor da sobrecarga]

Aufdruckfehldruck

surcharge error, overprint error

Aufdruckmarke

overprint stamp

Aufdruckstellung

overprint position

Aufdrucktype

overprint type [esp. tipo de la sobrecarga, fr. type de surcharge, it. carattere di sovrastampa, port. tipo da sobrecarga]

Aufdruckunregelmäßigkeit

overprint irregularity

Bandaufdruck

ribbon type overprint (as used on Germany posthorn issue of 1948)

Bezirksaufdruck

local overprint, district overprint [esp. sobrecarga de distrito, fr. surcharge du district, it. sovrastampa locale, port. sobrecarge distrital]

Kolonialaufdruck

colonial overprint [esp. sobrecarga colonial, fr. surcharge coloniale, it. sovrastampa coloniale, port. sobrecarga colonial]

Kreideaufdruck

chalk burelage [esp. burelaje de estucado, fr. bâtonnage, it. sovrastampa in gesso, port. sobrecarga gessada]

Lokalaufdruck

local surcharge [esp. sobrecarga local, fr. surcharge locale, it. sovrastampa locale, port. sobrecarga local]

Netzaufdruck

carpet overprint

Schutzaufdruck

burelage

Wertaufdruck

overprint of new value [esp. sobrecarga del valor, fr. valeur surchargée, it. stampa di valori, port. valor da sobrecarga]

Aufdruckfehler, Aufdruckfehldruck

surcharge or overprint error [siehe auch hier]

Aufgabeschein

registration receipt, posting receipt

Aufgabestempel, Auflieferungsstempel

postoffice of origin cancel [siehe auch hier]

Auflage

printing, edition, quantity of issue

Auktion

auction [hung. aukció]

Auktionator

auctioneer

Auktion per Postweg

mail bid sale

Auktionsbedingung

auction conditions of sale

Auktionskatalog

auction catalog

Auktionsverkauf

auction sale

Ausrufpreis

auction starting price

bieten

to bid

Bieter

bidder

Bieterbuch

bid book

Eröffnungsgebot

bid opening [esp. oferta inicial, fr. enchere debut, it. offerta iniziale]

Gebot

bid

Los (Auktion)

Ausgabe, Markenausgabe,
Satz oder Einzelmarke

issue, set or single

ausgebessert

repaired and improved [siehe auch hier]

ausgefallener Druckgang

missing color, or embossing [siehe auch hier]

aufgeklebt

affixed

Aushilfsausgaben

provisional issue

Aushilfsmarke

provisional stamp postmark

Aushilfsstempel

provisional cancel [siehe auch hier]

Auslandspostanstalt

post office of one nation in another nation

Auslandspoststelle

post office foreign mail section

Ausrufpreis

auction starting price [siehe auch hier]

außer Kurs

demonetized, period of validity expired and withdrawn from sale

Außerkurssetzung

invalidate; Switzerland overprint demonetisation on remaindered stamps